It’s been 17 years since the Apple TV was introduced and the way you control the Music app with the remote still barely makes sense.